Subtitle by selene_edogawa
Kau tahukan aku pernah bercerai?
Ah, ya. Aku mendengarnya dari manajer.
Sudah 3 tahun kan?
Pasti tidak mudah untuk duluan mengatakannya saat kencan pertama.
Seperti yang kudengar, Kau keren.
Aku menceritakannya duluan. Mungkin kau salah paham.
Aku tidak punya niat untuk menikah.
Istri manajer adalah temanku,
Dia terus menggangguku untuk mencari teman bermain di akhir pekan,
jadi aku pergi.
Ah, teman.
Nah, boleh juga.
Di usia kita sekarang, kebanyakan sudah menikah.
Jadi tidak banyak teman untuk bermain.
Aku juga ingin berteman denganmu, Soo Kyung.
Karena kau membahas hal itu, Haruskah kita pergi menonton film?
Tentu saja.
Bagaimana dengan film ini?
Aku sudah menonton itu.
Oh, kalau begitu "The Five"?
Aku juga sudah menonton itu.
"Accomplice"...
Aku sudah menontonnya. Sudah menontonnya...
Aku juga sudah menontonnya.
Oh, oke.
Kau sudah menonton semuanya.
Sepertinya kau punya banyak teman untuk menonton film.
Tidak, aku biasanya pergi sendiri.
Kalau" King of Cheonghae"?
"King of Cheonghae"?
Kalau nonton film aku bisa sendiri saja.
Tapi aku tidak bisa sendirian ke mat-jib (restoran populer). Antri sendirian agak aneh.
Ya.
Apa karena akhir pekan? jadi lebih banyak orang.
Setelah tiga puluh antrian di depan masuk, Habis itu giliran kita.
Hampir giliran kita.
Masuklah! Cepat!
Sepertinya kau ingin sekali makan.
Ya!
Jujur, Aku tidak paham kenapa banyak orang mencoba mencari "mat-jib" (restoran populer).
Kenapa mereka mau menunggu satu jam hanya untuk makan sesuatu?
Apakah ada udang dan kepiting di dalamnya?
Ya,
Kelihatannya begitu lezat!
Bukan, bukan begitu, tapi aku punya alergi kerang.
Benarkah?
Apa alergimu parah? Mematikan?
Jika tidak mematikan, apa kau menyuruhku untuk memakannya?
Makanlah. Aku akan pergi.
Itu... permisi!
Permisi!
Tunggu, tunggu, Giliranku!
Berapa orang?
Satu orang.
Sebelas orang?
Tidak
Kursi itu cukupkan?
Ya.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia terlambat sekali?
Ah, sangat memalukan. Haruskah Aku pergi saja
Apa kau ingin memesan?
Itu... Tolong itu satu porsi.
Ukuran kecil untuk 3 -4 orang, cukupkah?
3 - 4 orang?
Itu... tidak bisa dibungkus?
Tidak, tidak bisa di bungkus.
Kalau begitu aku akan datang lain kali. Pacarku bilang dia akan terlambat.
Mengapa tempat makan yang bisa di datangi dan dimakan sendirian saja sangat terbatas...
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Silakan kepinggir. Pindah. Pindah.
Omo... apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Wanita di 804.
Bagaimana wanita di 804 mati?
Rupanya dia meninggal karena tersedak saat makan gurita hidup tadi malam.
Ah, benarkah?
Kau tinggal di 805, kan?
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Ya.
Apa kau dekat dengan wanita yang tinggal di 804?
Tidak, kami hanya saling menyapa setiap bertemu.
Lalu, kemarin malam. Apa kau mendengar suara dari sebelah?
Sepertinya aku tidak mendengar sesuatu yang khusus...
Baiklah.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wanita di 804, apa dia benar-benar mati setelah makan gurita hidup?
Dari apa yang dikatakan polisi, melihat bukti di TKP,
Peristiwa itu terjadi ketika dia sendirian, dan tidak ada saksi .
Kami tidak tahu dengan pasti. Jika dia tinggal dengan seseorang,
dia tidak akan tersedak sampai mati seperti itu.
Kau tinggal sendiri juga, kan?
Kau harus berhati-hati saat memakan sesuatu.
Ya.
Suatu Pernyataan Hidup Sendiri.
1 Bulan Kemudian.
Aku sudah hampir memperbaiki skorku.
Oh, Hyo Shin. Tentu saja, Aku di mobil sekarang.
Ya. Aku hampir di stasiun Gangnam.
Ya.
Aigoo.
Kau sudah bekerja keras.
Selamat jalan.
Ahjussi, halo.
Berikan setelan hitam dan kemeja.
Baiklah.
Hari ini juga, Hanya satu baju lagi?
Ya.
Apa tempat ini lemarimu?
Kau sudah meninggalkan banyak cucianmu, Kenapa kau tidak mengambilnya?
Ini semua pakaianmu dari sini sampai ke sana.
Lebih nyaman aku bisa datang ke sini dan menggantinya disaat saya perlu saja.
- Aigo. - Oh oh!
Ini bagaimana?
- Eh .. Kau sudah tahu. - Apa?
Tolong disimpankan.
Sangat cocok bagi belajar sepertimu yang hidup sendiri.
Ya.
Wow! Benar-benar kecil dan imut, ini sempurna.
Akan lebih sempurna jika didekorasi dengan gaya Skandinavia.
Kau bilang kalau aku bisa segera pindah besok?
Tentu saja.
Ini kosong, jadi kau bisa pindah kapan saja kalau kau mau.
Tak ada tempat yang seperti ini.
Dan sewa bulanannya 100 ribu won lebih murah daripada tempat lain .
Tempat ini bersih dan menyenangkan. Mengapa lebih murah?
Umm... Itu...
Broker real estate lainnya tidak akan memberitahumu dan merahasiakan hal ini,
tapi aku akan memberitahukannya karena kami sangat peduli.
sebenarnya... Orang yang tinggal di sini sebelumnya, meninggal di sini.
Dia mungkin meninggal karena tersedak setelah makan gurita hidup.
Omo... Kasihan.
Kita bisa pergi ke rumah yang lainnya, jika itu sangat mengganggumu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Tidak masalah hantu atau apa pun yang muncul .
Tidak, akan sangat keren kalau hantu itu muncul.
Impianku adalah bisa melihat hantu seperti dalam drama.
Tunggu sebentar.
Halo.
Apakah Kau tinggal di sebelah? Saya akan pindah ke sini besok.
Oh, Oke.
Apakah ini anjingmu?
Wow, sangat lucu.
Impianku adalah membesarkan anjing seperti ini.
Karena ada Unni seperti ini tinggal di sebelah, kalian bisa hidup saling menolong satu sama lain.
Pelajar, mari kita bergegas dan pergi menandatangani kontrak.
- Oke. - Cepat.
Unni, ayo kita terus bersama di masa depan.
Cepat. Ayo pergi.
Barassi, kau mau kemana?
Ada apa ini? Kau punya rumah?
Aku menelepon kalian untuk pesta karena ini malam terakhirku di hotel.
Kenapa kau tidak tinggal saja di hotel?
Lebih nyaman di hotel.
Aku akan melakukannya sampai ayahku keluar dari penjara.
Tapi ternyata kasusnya lebih lama dari yang kukira.
Kupikir lebih baik mencari tempat menetap daripada hidup seperti ini terus menerus.
Hei, kenapa kau tidak ikut ibumu pergi ke rumah pamanmu di Amerika?
Dia ke sana bukan untuk jalan-jalan. Dia pergi ke sana karena sakit.
Akan merepotkan jika pergi ke tempat pamanku juga.
Oh! Yoon Jin Yi, Kau semakin dewasa.
Tentu saja. Semakin dewasa setelah banyak mengalami situasi seperti ini.
Aku akan bijaksana menggunakan uang mulai sekarang.
Room service.
Apa kau yang pesan?
Ya, Memangnya kita bisa pesta tanpa champagne
Oh ~ Gadis keren!
Barassi.
Berat badanmu meningkat akhir-akhir ini.
Hidupmu nyaman ya?
Kukira kita harus berjalan lama hari ini.
Sini.
Ya, Mi Jung nuna?
Kau menelepon kemarin?
Tidak, Kau tidak telpon.
Kenapa aku sengaja mengabaikan panggilanmu.
Sekarang? Aku sedang di luar bermain golf.
Tidak, bukan ruang berlatih tapi lapangan.
Wow, bolanya keren.
Oke, Aku akan meneleponmu ketika aku ke Seoul.
Ya.
Barassi, Apa ini!
Maafkan aku, aku akan membersihkan semua ini.
Oke. Kalau begitu
Apa ini? Sepertinya dia menunggu untuk itu.
Eww, sangat menjijikkan.
Sangat jorok!
Eww, kaus kaki.
Ada apa dengan orang ini. Kenapa tidak dia memisahkan sampahnya?
Barassi!
Lakukan dengan baik.
Barassi, Segarkan setelah mencuci wajahmu?
Orang ini, benar-benar!
Ah, sangat jorok.
Halo.
Permisi.
Jangan khawatir.
Anjing ini yang melakukannya.
Bukan itu.
Ini, Kupikir dari kantong sampah bocor yang sebelumnya.
Ah!
Aku akan membersihkannya.
Dan tolong pisahkan sampahmu dengan benar.
Iyaa.
Dia pikir bisa diselesaikan dengan senyuman?
Tunggu.
- Dimana? - Di sana.
Ya.
Kyung Mi.
Kau dimana ?
Aku? di pekarangan apartemen.
Aku tahu itu.
Datanglah ke rumahku.
Mertuamu ada disitukan.
Mereka tidak di sini. Mereka pergi ke pesta ulang tahun ke-70 temannya.
Oke.
Hey, belilah beberapa roti dan susu dulu.
Hey nak, tunggu! Sakit! Sakit! Oke, lepaskan ibu!lepaskan ibu!
Ah, apa ini?
Dia meneleponku untuk melakukan pekerjaan rumahnya.
Langsung! Pergi!
Hey! Kubilang jangan lompat di sofa.
Lalu, Ibukan bilang untuk membersihkan ini tadi.
Bergerak! Cepat, bersihkan!
Mulai dari buku-buku!
Sayang bangun.
Sayang!
Pergi buka pintunya, buka pintunya.
Kyu Shik ssi .
Oke, aku mengerti.
Siapa itu?
Nak! Buku-buku!
Kau datang?
Kau di rumah, Manager.
Jangankan itu. Dia seperti kembar siam dengan sofa itu.
Kalian berdua tidak menyapa bibi Soo Kyung ?
Wow! Anak anjing!
Kemana lagi kau akan pergi tidur?
Ini karena aku lelah! Aku tidak tidur sama sekali!
Bagaimana denganku? Apa aku tidak lelah?
Aku selalu melakukan pekerjaan rumah tangga, merawat anak-anak, mengurus mertua...
Benar-benar! Tidak ada hari beristirahat!
Benar-benar! orang itu...
Jika dia menghasilkan banyak uang dan seperti itu, Aku tidak akan berkata apa-apa.
Hey! Kau meneleponku untuk melihat kalian berdua bertengkar?
Maaf. Hari ini, Aku marah dengannya.
Dia selalu minum dan pulang pagi.
Itu karena dia baru menyelesaikan proyeknya.
Jaksa Kim selalu mengomelinya karena pendapatannya sedikit.
Jangan cerewet padanya.
Lalu, Bagaimana dengan akhir pekanmu?
Kau selalu di rumahmu. Pergilah keluar dan bertemu seseorang.
Orang yang kuperkenalkan terakhir kali, Kenapa kau tidak bertemu dengannya?
Kan kubilang temui saja sebagai teman.
Dia bilang dia tidak tahu Mat-jib. Hobinya tidak sama denganku.
Apa setiap orang yang kau temui harus punya hobi makan?
Hei, Kau jadi lebih terobsesi dengan makanan akhir-akhir ini?
Adakah hobi lain buatku selain itu?
Aku tidak punya kelinci seperti anak-anakmu.
Kelinci?
Bawa mereka. Lalu aku juga akan melelang suamiku.
Tidak, terima kasih. Sudah cukup punya satu suami.
Benar...
Hey!
Mengapa kalian mengganggu Barassiku!
Hey!
Whoa.
Halo. Aku Yoon Jin Yi yang pindah hari ini.
Di nomor berapa kau tinggal ?
Ah, aku tinggal di 806.
Tapi, berapa orang yang tinggal di sini?
Hanya aku.
Hanya kau?
Lalu semua sepatu ini semua milikmu?
Ya.
Apa kau kelabang?
Huh?
Oppa, Keren!
Kau Oppa kan? Aku berusia 23 tahun, mahasiswa di universitas.
Oh, yah. Oh, Aku Oppa, aku berusia 29 tahun.
804...
Yoon Jin Yi?
Orang itu.
Ah, Yoon Jin Yi.
Ah, kau dari "Melakukan Semuanya untuk Anda?"
Ya, paku dan palu yang kau inginkan.
Berapa harganya?
Barangnya 8 ribu won dan ongkos capeknya 23 ribu won,
Jadi kau harus memberiku 23 ribu won.
30 ribu won... kembalinya 7 ribu won.
Tolong dipalu juga. Jadi aku bisa menggantung jam dindingku.
Kau harus membayarku secara terpisah untuk memalu paku. 20 ribu won.
Ya.
Ah, bagaimana bisa memalu satu paku biaya 20 ribu won...
Ah, aku akan melakukannya, jadi pulanglah.
Ah, Baiklah, oke.
Jadi, Panggil aku jika perlu.
Oppa kau akan melakukannya untukku?
Ya, aku akan melakukannya. Untuk 10 ribu won.
Oh! Oppa keren!
Aku bertanya-tanya siapa yang menggunakan layanan seperti itu,
dan ternyata orang sepertimu.
Sepertinya keluargamu punya banyak uang.
Kami punya banyak sebelumnya.
Ayahku seorang CEO konstruksi.
Tapi karena perusahaan tiba-tiba bangkrut,
Ayahku masuk penjara karena melalaikan tugas dan penyelewengan.
Dan ibuku jatuh sakit karena syok.
dan pergi ke rumah pamanku di Amerika untuk pemulihan.
- Jadi Aku hidup sendiri seperti ini. - Oh...
Aku tidak tahu kau kena musibah karena kau kelihatan ceria.
Musibah? Aku tidak kena musibah.
Ayahku tidak berdosa jadi dia akan segera keluar.
Dan ketika dia keluar, kami akan hidup lagi seperti sebelumnya.
Aku punya kesempatan tinggal sendiri... Aku suka!
Impianku adalah Tinggal sendirian.
Kau gadis yang sangat optimis.
Tapi barang-barangmu, hanya ini?
Ya. Semua yang ada di rumahku sudah ditag.
Aku hanya membawa pakaian yang kubutuhkan untuk dipakai sekarang, seperti yang kau lihat.
Pakaian yang kau butuhkan sekarang sebanyak ini?
Bahkan sepatu yang tadi juga...
Kau tidak menggunakan teknik transformasi seperti Sonokong atau Taoist Mutulkan?
Jika Anda mencabut rambut dan pukulan itu, Anda berubah menjadi 3 orang. Sesuatu seperti itu.
Memang ada yang seperti itu? Wow!
Oppa keren!pria keren!
Oppa, ayo kita foto, jadi aku bisa meng-upload di Twitter dan Facebook.
Mimpiku untuk punya tetangga yang ganteng.
- Ambil lagi. Aku terlihat aneh. - Oke.
Orang ini... Dia bilang akan membersihkan semuanya!
Memang saat pindah rumah, paling cocok jjajjangmyun dan Babi asam manis!
Jjajjangmyun dan Babi asam manis di restoran ini adalah yang paling enak di daerah ini.
Semua jjajjangmyun dan Babi asam manis sama saja.
Apa? Sama?
Daging babi asam manis ini renyah seperti
menggigit sepotong kue pie.
Makanan Cina tapi serasa makanan Perancis, Ini tidak mungkin terjadi pada babi asam manis lainnya.
Dan mie buatan tangan kenyal dari jjajjangmyun ini,
dengan perbandingan 4:4:2 yang sempurna dari kentang, chunjang (fermentasi kedelai), dan bawang.
Menyerang tanpa henti ke lidahmu.
Dalam dunia jjajjangmyun, ini seperti...
Kau bisa menyebutnya Hong Myung-bo.
Oppa...
Kenapa kau bicara seperti itu tiba-tiba?
Aku juga tidak mengerti sama sekali apa yang kau katakan.
Kubilang coba dulu saja. Mari kita makan.
Bagaimana ini!
Sama seperti yang oppa katakan, benar-benar lezat! Hebat!Hebat!
Ayo kita Bereskan?
Biarkan, biarkan saja. Aku akan membawanya keluar saat pulang.
- Kau bilang kau harus pergi ke suatu tempat. - Ah!
- Oppa, terima kasih banyak! - Yeah, aku juga makan enak.
Aku pergi.
Benar...
Itu dia. Aku harus memesannya.
Ini dia.
Oh, Yoon Kyung!
Oppa mencari taksi sekarang.
Barassi! Bagaimana kau bisa melakukannya lagi?
- Biar aku yang akan mengambilnya. - Oppa naik taksi sekarang.
Ah, itu...
Itu... itu... Tunggu.
Aku ingin makan itu.
Jjajjangmyun yang tadi mereka makan benar-benar tampak lezat.
Steak.
Itu juga terlihat lezat.
Siapa itu?
Siapa... itu?
Permisi, Pelajar! Pelajar!
Rumahmu bukan di sini...
Tapi di sini. Masuklah!
Dia harusnya baik-baik saja kan...
Mungkin...
Lagi?
Sepertinya dia sudah masuk
Permisi!
Ah! Lantainya?
Aku akan membersihkannya nanti.
Bukan itu. Tapi kenapa kau membawa gadis itu?
Dia tidur di lantai.
Dia tidur di lantai yang dingin jadi kubawa ke rumahku.
Lalu, kenapa kau bawa ke rumahmu!
Gadis yang baru pindah hari ini dan baru bertemu pertama kali!
Tapi ini bukan pertama kalinya?
Aku melihatnya tadi sore dan sekarang... Ini kedua kalinya.
Apa?
Ah, Lalu kau membawanya ke rumahmu.
Omo!
Selamat malam.
Anak kecil ini...! Pelajar!
Sadarlah!
Omo!
Permisi.
Sadarlah!
Atau setidaknya beritahu pasword rumahmu, aku akan membawamu ke sana.
Berapa nomornya?
Berapa lama kau kenal aku sehingga meminta nomor teleponku?
Aku bukan gadis gampangan.
010... 479...
Kau bilang apa?
Hey! Sadarlah!
Per...
Barassi! Jangan ..!
Ya Ampun.
Ah, Barassi.
Geli, berhenti.
Apa dia tahu malu? Dia pergi tanpa menyapa.
Barassi! Ayo kita pergi dan cuci muka.
Tetangga yang menjengkelkan, benar-benar!
Barassi!
Kau tahu, kemarin kau keterlaluan.
Sh -
Hey kau.
Bangun sekarang.
Aargh!
Hey!
Siapa...?
Unni!
Kenapa kau di rumahku?
Ini bukan rumahmu, tapi rumahku.
Kemarin kau mabuk, Kau tidak bisa pulang ke rumah.
Jadi aku membawamu pulang.
Oh .. Aku minta maaf.
Kemarin pesta ulang tahun temanku.
Unni, terima kasih!
Hey!
Ya?
Aku akan memberimu saran karena aku peduli padamu.
Hati-hatilah mulai sekarang.
Dunia ini sangat jahat untuk wanita yang hidup sendiri.
Kalau kau ke luar seperti itu kau bisa kena masalah besar.
Wow, Kau benar-benar seperti saudara kandungku.
Impianku punya kakak sepertimu.
Hey, hey .. Jangan di wajah ..
Pengacara Kim Hak Mun.
- Selamat pagi. - Selamat Datang.
Jaksa Oh, kau mau bertemu seseorang hari ini? Penampilanmu sangat menakjubkan.
Benarkah? Aku tidak harus pergi ke pengadilan atau menemui klien hari ini.
Jadi aku berpakaian seperti ini.
Cocok.
Ya. Cocok untukmu.
Hanya karena kau seorang pengacara, tak ada hukum yang membatasimu harus memakai jas tiap hari.
Kau mencerahkan suasana kantor. Semakin cerah.
Bukankah begitu, Kepala Lee?
Ya, benar.
Kau juga harus lebih peduli pada penampilanmu.
Selamat pagi.
Kau datang?
Jaksa Kim, aku sangat menyukai acaramu di TV tadi malam.
Penjelasanmu sangat baik dan jelas, Istilah hukum yang sulit jadi mudah dimengerti.
Benarkah?
Kau yang paling tampan di antara yang hadir di sana.
Kau bahkan lebih tampan daripada penyiar Oh Sang Jin.
Omong kosong.
Kau tidak menonton, Kepala Lee?
-Ya, aku agak sibuk .. -Apa yang membuatmu sibuk kalau kau tinggal sendirian?
Kau bahkan tidak punya waktu untuk menontonnya? Bagaimana bisa kau membantuku mengawasi.
Aku minta maaf.
Aku masuk TV bukan untuk kepentingan pribadi. Tapi untuk promosi perusahaan.
Masuk TV itu juga melelahkan dan menjengkelkan bagiku.
Tapi...
Aku tidak bisa masuk TV dengan Pengacara Oh di TV.
Apa?
Aku tidak percaya kau sangat peduli padaku.
Mungkin karena aku akan kecapekan ..
Ada apa dengannya?
Aku sangat lelah, sangat lelah.
Kenapa wanita yang memiliki wajah mencolok memakai sesuatu yang begitu mencolok juga?
Benar...
Bukankah dengan menonjolkan pakaiannya,
Orang tidak terlalu memperhatikan wajahnya?
Bukan berarti orang tidak memperhatikan pakaian atau wajahnya,
tapi masalahnya tidak ada tempat lain untuk memalingkan mataku.
Karena dia satu-satunya kolegaku,
Aku jadi tidak termotivasi untuk bekerja.
Memangnya aku agen pemantau acara TV-nya?
Oh! Oppa!
Tumben kau memakai setelan jas?
Bagaimana? Aku terlihat ganteng, kan?
Lalu, Apa kau baik-baik saja? Kau tidak mabuk kan?
Hah? Bagaimana kau tahu aku minum?
Kau mabuk dan pingsan di depan apartemenmu,
Aku hampir membawamu tidur di rumahku.
Tapi wanita di 805 datang dan teriak padaku.
Dia kira aku akan membawamu dan melakukan hal buruk padamu.
Meskipun aku tidak punya hasrat seperti itu sama sekali.
Itu karena dia peduli padaku layaknya kakak kandung.
Dia orang yang baik.
Malam ini sebaiknya aku membersikan lantai sebelum ahjumma di 805 mengatakan sesuatu padaku.
Kau mau kemana?
-Ke department store membeli perabotan. -Department store mana?
Ke department store dekat rumah yang lama.
Aku anggota VIP di sana jadi dapat diskon 10% dan jauh lebih murah.
Kupikir belanja di department store tidak akan lebih murah.
- Walaupun begitu, Gangnam? - Ya.
-Aku juga mau ke Gangnam, jadi ayo kita pergi bersama-sama. -Okay!
Ayo kita pergi.
Wow, tempat ini menakjubkan. Wow!
Aigoo! Ini kayu atau apa? Wow.
5 juta won.
ini sepertinya barang bekas, tapi harganya 5 juta won?
Ini furnitur Skandinavia diimpor dari Eropa Utara.
Scandi Pscandi.
Kau mudah menemukan barang seperti ini di pusat daur ulang lingkungan kita.
Aigo!
Itu sampah dan ini barang antik.
Wow, sangat cantik.
- Oppa, Bagaimana dengan ini? - Tunggu dulu.
Coba!
Bagaimana? lembut dan nyaman?
Lembut dan nyaman bukanlah hal yang penting.
Aku biasanya tidur di lantai, jadi aku bisa memperkirakan ukuran ruangan saat aku berbaring.
Tapi kasur ini terlalu besar dan akan memenuhi ruangan.
Benarkah? Bagaimana dengan sofa itu?
Itu? Itu juga tidak cocok .
Kau tidak bisa memasukkannya lewat jendela, perabotannya harus dipindahkan lewat pintu.
Apa barang sebesar itu muat lewat pintu? Bisakah furnitur dipisah-pisah?
-Haruskah membeli furnitur yang dipisahkan? -Tidak, jangan membeli furnitur seperti itu.
Itu hanya mempersulit ketika kau pindah.
Rak sepatu dan lemari semua sudah dirangkai.
Kau tinggal menarik selimut di tempat tidurmu dan hidup seperti aku.
Ya, Nuna.
Tentu saja aku sudah tiba. Aku bisa melihatmu di sana.
Oke.
Aku duluan ya.
Impianku untuk merancang rumah dengan gaya Skandinavia.
Kepala Lee.
Pergilah ke kantor Detektif # 1 untuk mendengar putusan kasus Bae Mi Ja.
Sekarang.
Baiklah.
Kepala Lee? Ke mana Kepala Lee pergi?
Apa dia sudah mengirim berkas yang kusuruh?
Dia baru saja pergi ke pengadilan. Untuk mendengarkan putusan kasus Bae Mi Ja.
Bae Mi Ja...
Bukannya dia dukun yang digugat 10 juta won karena penipuan?
Ya.
Saat sidang putusan, bukannya Bae Mi Ja
memintamu untuk datang ke sana?
Itu benar, tapi...
Aku lupa dan datang berpakaian seperti ini.
Kupikir ini tidak cocok untuk ke pengadilan.
Kau bilang kita sudah pasti akan kalah dalam kasus itu.
Karena penggugat mengajukan bukti kuat.
Itu sebabnya kau mengirim Kepala Lee dan bukan kau yang pergi ke sana.
Karena kau tidak mau bertemu klien setelah kalah dalam kasus ini.
Tidak, tidak, tidak.
Kau!
Kalau tahu begini, aku tidak akan membayar mahal seorang pengacara!
Menyewa pengacara bukan berarti kau akan menang dalam setiap kasus.
Lagian, pengacara kami juga sudah melakukan yang terbaik.
Lupakan saja dan kembalikan uangku yang hilang!
Kami tidak bisa mengembalikanya padamu.
Itu biaya pembelaanmu di pengadilan, Bae Mi Ja
Tidak ada hubungannya dengan menang atau kalah.
Apa?
Tidak ada hubungannya dengan menang atau kalah?
Kau! Kau pengacara?
Kau hanya seorang karyawan!
Jangan melipat tanganmu! Kau sangat arogan!
Pergi dan sampaikan ini padanya.
Kau pikir kau akan baik-baik saja setelah menyakitiku?
Kau berani sekali!
Menyakitiku, Aku ini pelayan para dewa langit dan bumi.
Lihatlah dengan jelas nasib buruk apa yang datang padamu!
Hey.
Stressku sangat menumpuk sekarang. Aku perlu makan sesuatu yang lezat.
Titip anakmu ke mertuamu dan ayo keluar.
Ya benar.Kau pikir mertuaku mau mengurus anakku supaya aku bisa pergi keluar?
Carilah orang lain.
Aish.
Huh? Kenapa orang ini menelepon?
Raja Cheonghae.
Kupikir hari itu aku kemarin kurang sopan pergi begitu saja.
Aku mau minta maaf dan ingin makan malam denganmu.
Jadi aku menghubungimu.
Aku juga kurang sopan.
Kau bilang kau memiliki alergi kerang, tapi kenapa di sini...?
Aku dengar kemarin kau tidak jadi makan di sini.
Aku akan makan nasi dengan kimchi saja,
Makanlah yang banyak hari ini.
Ah,kau tidak perlu seperti itu padaku.
Benarkah, Aku sangat bersyukur!
Cepat dan makanlah.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa makan dengan kimchi ini.
Lanjutkan, ayo makan.
Bagaimana ini?
Hanya aku yang makan.
Kau makan begitu nikmat.
Kau pasti sangat marah kemarin karena kau tidak bisa makan gara-gara aku.
Lanjutkanlah.
Ya, di sini.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Karena kau, aku bisa makan malam enak dan itu sangat menyenangkan.
Aku juga.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Permisi.
Tiba-tiba perutku merasa tidak enak...
Bisakah aku menggunakan toiletmu sebentar?
Hah?
Yah... Tentu.
Oke.
Kamar mandi di sebelah situ.
Kau tinggal disini, dekorasinya cantik.
Kau tidak jadi ke toilet?
Ya. Untungnya, Aku merasa lebih baik.
Terakhir kali, kau bilang kau ingin menjadi teman.
Awalnya, aku tidak mengerti dan berpikir kau ingin menjaga jarak.
Tapi setelah aku memikirkannya,
Ayo kita bertemu secara bebas tanpa basa basi...
Itu maksudmu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Eiih.
Ketika wanita membawa pria ke dalam rumah yang ditinggalinya sendirian,
Bukankah itu artinya?
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kau ingin ke toilet.
Kupikir gara-gara aku kau kena alergi tadi di restoran seafood
Tidak
Banyak toilet umum di sepanjang jalan.
Kau membiarkanku menggunakan toilet di rumahmu?
Kita bukan anak kecil lagi.
Kita cukup berumur untuk mengetahui yang lebih jauh.
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kau lakukan?
Ini bukan pertama kalinya untukmu?
Kenapa kau malu?
Hey. Ayo kita berhenti sekarang. Oke?
Kemarilah.
Kenapa kau melakukan ini?
- Ah! - Berbaring!
Hey! Hey!
Hey! Ini pelecehan seksual.
Menurut UU Konstitusi Pasal 298, pelecehan seksual,
Kau bisa dipenjara hingga 10 tahun atau denda 15 juta won.
Sejaki bulan Mei ini, hal pengaduan dari terdakwa telah dihapuskan,
bahkan kalau aku ngotot,
Kau masih bisa mendapatkan hukuman.
Dan jika aku bisa bersaksi dengan baik di kantor polisi,
Aku bisa mencebloskanmu dengan tuduhan percobaan perkosaan.
Bagaimana? Kau ingin masuk penjara?
Kau bisa menggoyangkan pinggulmu dulu...
Mana ada itu?
Kau... Kau psiko, itu sebabnya kau bercerai.
Pergi!
Manajer!
Bagaimana bisa kau memperkenalkanku dengan orang macam itu! Hah?
Ah! Aku!
Apakah kau tahu apa yang kukatakan pada gadis yang tinggal di sebelah?
Kubilang berhati-hatilah jika kau tinggal sendirian.
Ku bilang seperti itu dan kemudian malah terjadi padaku!
Dia bukan orang seperti itu.
Kenapa dia melakukannya?
Aargh! Aku akan minta maaf sebagai gantinya.
Anggap saja kau sedang menginjak kotoran jadi lupakan saja.
Sudahlah. Aku...
Aku akan menuntut orang itu.
Ah, Kenapa kau menggugat hal-hal seperti itu.
Lupakan saja. Lupakanlah hal itu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Jika kau membiarkan orang seperti dia pergi,
dia akan melakukannya lagi pada gadis lain! Bukankah kau tahu?
Lihatlah semua kasus perkosaan sebelumnya,
jika salah satu dari mereka gagal saat percobaan pertama.
Itu sebabnya aku tidak pergi ke klub atau kemana saja untuk bertemu orang-orang.
Karena aku seorang wanita yang tinggal sendiri!
Mereka semua merendahkanku!
Jika aku melepaskan mereka sekarang! Aku akan benar-benar...
Aku tidak akan melepaskannya mulai sekarang! Aku akan menuntut mereka semua!
Kau mencoba menyentuhku?
Aku akan menuntutmu juga!
Tidak! Rambutmu akan basah semua!
Permisi, Nona.
- Rambutmu.. - Kau menyentuhku?
Aku akan menuntutmu, juga!
Aku akan menuntutmu!
Tuntut!
Aku akan menuntut kalian semua!
Ada apa denganmu?
Lepaskan! Lepaskan!
Tenanglah!
Oh...Sangat menakutkan!
Kau menyentuhku lagi!
- Sentuh apa! - Aku akan menuntutmu!
Aku bisa melakukannya sendiri, terima kasih.
Aku juga mengkotorinya, jadi tidak apa-apa.
Ah, aku seharusnya memanggil "Melakukan Segalanya untuk Anda" oppa.
Dia akan membersihkan semuanya hanya dengan 2 ribu won.
Keluargamu sudah bangkrut. Tapi kau pikir seribu dua ribu won itu sedikit.
Kau ingin menggunakan 2 ribu won hanya untuk membersihkan ini?
Aku akan menuntut semua orang... orang itu jahat.
Kau lihat apa?
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja setelah melakukan hal ini?
Kupikir dia tidak akan bisa membersihkannya.
Mari kita membersihkannya.
Kenapa harus kita?
Kita tetangganya.
Hei itu... Panggil saja"Melakukan segala sesuatu untuk Anda" atau sejenisnya
Aku akan membayar seribu won.
Benarkah? Memang oppa keren.
Dia pasti banyak makan! Apa yang dimakannya begitu banyak?
Lee Soo Kyung!
Bagaimana kau tahu namaku?
Orang itu mencurigakan.
Dia tipe pria penipu yang sempurna
Dia benar-benar seorang pria yang sempurna.
Dia punya pacar?
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Aku lulus dari Hwimoon High School.
Ya, Hwimoon.
Kau punya kartu nama?
Kenapa kau tidak aktif di blog ku seperti sekarang ?
Gambarku di depan dengan kemeja lengan pendek padahal cuaca dingin seperti ini.
Buat alami, jadi terlihat seperti tidak direkayasa.
Hasil foto paparazi, kau tahu?
Oh!
- Apakah kau jatuh cinta padaku? -Ya
Wanita ini, benar-benar ..
Apa yang terjadi dengan identitasnya
Sungguh aneh, mereka tampaknya selalu bersama-sama.
Mungkin mereka berpacaran.
Ayo kita makan malam dengan Dae Yong oppa, kita bertiga.
Dikesempatan ini, aku akan mencari tahu identitasnya.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
- Aku hanya pekerja biasa. -Kau punya bukti?
Ah! Kau juga meminta bukti! Benar-benar!
Lihat, lihat. Tidakkah orang ini aneh?